1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Pemula Kerajaan 2=
(Berdasarkan "Menantu Bodoh Zhenguan")

2
00:00:37,700 --> 00:00:39,860
=Episode 3=

3
00:00:40,020 --> 00:00:42,620
(Bola Kaca Mengejutkan Dunia)

4
00:00:42,980 --> 00:00:44,140
(Kementerian Pekerjaan)

5
00:00:44,140 --> 00:00:45,940
Jangan khawatir tentang ini, Tuan Wei.

6
00:00:46,300 --> 00:00:47,580
Yang Mulia

7
00:00:47,580 --> 00:00:48,980
sudah menginstruksikan saya.

8
00:00:49,460 --> 00:00:50,260
Tapi

9
00:00:50,460 --> 00:00:52,420
kenapa kamu membangun kompleks seperti itu

10
00:00:52,700 --> 00:00:53,500
tungku?

11
00:00:55,900 --> 00:00:57,220
Mungkinkah itu Restoran Juxian

12
00:00:57,340 --> 00:00:59,100
apakah meluncurkan lebih banyak hidangan baru?

13
00:00:59,660 --> 00:01:00,860
Ayolah, Menteri Duan.

14
00:01:01,140 --> 00:01:02,340
Kali ini bukan tentang makanan.

15
00:01:02,820 --> 00:01:04,020
Ikuti saja cetak biru ini

16
00:01:04,020 --> 00:01:05,100
dan membangunnya untukku.

17
00:01:05,740 --> 00:01:06,980
Adapun biayanya,

18
00:01:07,700 --> 00:01:08,460
bisakah kamu menagihku

19
00:01:08,460 --> 00:01:10,340
dengan harga biaya bahan?

20
00:01:10,620 --> 00:01:11,220
Adalah...

21
00:01:11,460 --> 00:01:13,500
Bukankah ini kartu VIP
untuk Restoran Juxian?

22
00:01:14,340 --> 00:01:16,020
Berlaku selama satu tahun,
tidak perlu antri,

23
00:01:16,020 --> 00:01:17,620
dan diskon 20 persen untuk semua hidangan.

24
00:01:19,280 --> 00:01:20,860
Saya akan memberi Anda harga biaya absolut!

25
00:01:24,140 --> 00:01:24,940
Gadis?

26
00:01:26,060 --> 00:01:27,940
Salam, Yang Mulia.

27
00:01:27,940 --> 00:01:28,620
Baru saja,

28
00:01:28,620 --> 00:01:30,220
Wei Hao sudah berbicara denganku.

29
00:01:31,690 --> 00:01:32,980
Aku ada urusan mendesak denganmu.

30
00:01:33,900 --> 00:01:35,940
Kalau begitu, aku akan pergi mencari
laki-laki untuk segera membangunnya.

31
00:01:40,060 --> 00:01:41,980
Anda mengatakan batu permata itu
sangat murah, bukan?

32
00:01:42,420 --> 00:01:43,620
Saya telah membawa 1.000 guan.

33
00:01:44,000 --> 00:01:45,380
Berapa banyak batu permata yang Anda miliki?

34
00:01:45,580 --> 00:01:46,300
Saya ingin semuanya.

35
00:01:48,020 --> 00:01:49,700
Siapa yang memberitahumu aku memilikinya sekarang?

36
00:01:50,620 --> 00:01:51,060
Telah melakukan...

37
00:01:51,300 --> 00:01:53,220
Bukankah kamu bilang kamu
punya sebanyak yang kuinginkan?

38
00:01:53,740 --> 00:01:55,380
Saya masih membutuhkan mesin untuk membuatnya.

39
00:01:55,520 --> 00:01:57,900
Saya baru saja selesai berdiskusi
mesin dengan Menteri Duan.

40
00:01:57,900 --> 00:01:58,940
Jika Anda memintanya sekarang,

41
00:01:58,940 --> 00:02:00,410
dimana aku seharusnya
untuk menyulapnya?

42
00:02:00,420 --> 00:02:00,860
kamu...

43
00:02:01,580 --> 00:02:03,060
Kamu pembohong besar!

44
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
Mengenai Beicang,

45
00:02:05,180 --> 00:02:07,020
Aku sudah membual pada ayahku.

46
00:02:07,660 --> 00:02:08,620
Jangan khawatir.

47
00:02:09,220 --> 00:02:10,140
Lima hari.

48
00:02:10,320 --> 00:02:12,380
Beri aku lima hari,
dan aku akan memberimu satu gerobak penuh.

49
00:02:16,820 --> 00:02:17,620
Gadis!

50
00:02:20,940 --> 00:02:22,980
Karena dia sedang terburu-buru,

51
00:02:23,340 --> 00:02:24,740
Kurasa aku akan bekerja lembur.

52
00:02:25,680 --> 00:02:27,700
Lagipula, hanya berlari
sebuah restoran di zaman kuno

53
00:02:28,380 --> 00:02:29,900
hampir tidak layaknya seorang putri.

54
00:02:31,460 --> 00:02:34,020
Kekuatanku yang sebenarnya ada di dalam
matematika, fisika, dan kimia.

55
00:02:36,900 --> 00:02:38,660
(Toko Porselen)

56
00:02:40,460 --> 00:02:41,700
(Glas, Keramik, Patung Tembikar)

57
00:02:42,100 --> 00:02:44,340
Biarkan saya melihat tingkat pengerjaan kaca

58
00:02:44,620 --> 00:02:45,860
di Dinasti Yong Besar.

59
00:02:51,700 --> 00:02:52,540
Bu, ini...

60
00:02:52,550 --> 00:02:53,780
Saya akan menjualnya kepada Anda seharga 60 guan.

61
00:02:53,980 --> 00:02:54,980
Enam puluh guan baik-baik saja,

62
00:02:54,980 --> 00:02:56,660
tapi toko mengambil potongan 10 persen.

63
00:02:56,820 --> 00:02:57,260
Bagus.

64
00:02:57,260 --> 00:02:57,980
bos,

65
00:02:58,220 --> 00:02:59,180
berapa harga untuk ini?

66
00:02:59,880 --> 00:03:01,460
Saya baru saja hendak menjualnya ke toko.

67
00:03:01,460 --> 00:03:02,700
Kalau mau, harganya 60 guan.

68
00:03:02,720 --> 00:03:03,780
Menghemat biaya perantara.

69
00:03:03,940 --> 00:03:04,740
Berapa harganya?

70
00:03:05,500 --> 00:03:06,460
Enam puluh guan.

71
00:03:07,300 --> 00:03:08,100
Untuk ini?

72
00:03:09,500 --> 00:03:10,660
Itu tidak layak.

73
00:03:10,860 --> 00:03:12,100
Ini adalah cangkir kaca tingkat atas.

74
00:03:12,100 --> 00:03:13,460
Anda pikir 60 guan itu mahal?

75
00:03:14,100 --> 00:03:15,780
Pernahkah kamu melihat
ada yang baik-baik saja sebelumnya?

76
00:03:16,340 --> 00:03:18,020
Maksudmu aku kurang pengalaman duniawi?

77
00:03:18,420 --> 00:03:20,020
Benda ini cantik, tentu saja,

78
00:03:20,060 --> 00:03:22,020
tapi itu bukan barang langka.

79
00:03:22,500 --> 00:03:23,660
Tidak jarang?

80
00:03:23,940 --> 00:03:26,140
Coba cari yang kedua
di seluruh ibu kota.

81
00:03:29,460 --> 00:03:30,260
Bagaimanapun,

82
00:03:31,020 --> 00:03:32,420
itu tidak bernilai 60 guan.

83
00:03:33,340 --> 00:03:33,980
Orang miskin.

84
00:03:36,900 --> 00:03:37,980
Maksudmu aku?

85
00:03:39,660 --> 00:03:42,020
Orang miskin yang bodoh.

86
00:03:42,420 --> 00:03:42,900
kamu...

87
00:03:43,460 --> 00:03:45,620
Mulutmu benar-benar tertarik, ya?

88
00:03:45,620 --> 00:03:46,460
Apa yang sedang kamu lakukan?

89
00:03:46,500 --> 00:03:47,340
Mencari pertarungan?

90
00:03:47,580 --> 00:03:48,980
Ayo. Siapa yang takut padamu?

91
00:03:48,980 --> 00:03:50,060
Jika kamu tidak berani,

92
00:03:50,060 --> 00:03:50,660
maka kamu

93
00:03:50,900 --> 00:03:51,660
seekor kura-kura.

94
00:03:51,900 --> 00:03:52,980
Sangat bodoh?

95
00:03:54,580 --> 00:03:55,540
Baiklah...

96
00:03:55,580 --> 00:03:56,580
Kamu lebih bodoh dariku.

97
00:03:57,620 --> 00:03:58,180
bos,

98
00:03:58,700 --> 00:03:59,580
berapa harga untuk ini?

99
00:04:01,140 --> 00:04:01,660
Tuan Muda,

100
00:04:01,660 --> 00:04:02,420
60 guan.

101
00:04:05,980 --> 00:04:07,860
(Wei Gaoming,
Putra Mahkota Yong Agung)

102
00:04:07,860 --> 00:04:08,420
Bungkus itu.

103
00:04:08,740 --> 00:04:09,580
Segera.

104
00:04:09,660 --> 00:04:10,540
kamu

105
00:04:10,540 --> 00:04:11,980
jelas seseorang yang berstatus tinggi.

106
00:04:11,980 --> 00:04:13,380
Berbeda dengan orang miskin tertentu.

107
00:04:15,060 --> 00:04:15,700
kamu...

108
00:04:16,140 --> 00:04:17,060
Anda benar-benar membelinya?

109
00:04:19,380 --> 00:04:20,580
Anda seorang yang boros, ya?

110
00:04:21,740 --> 00:04:23,500
Temanku, kamu tidak tahu.

111
00:04:23,620 --> 00:04:25,380
Glasir ini jarang terjadi.

112
00:04:25,380 --> 00:04:26,460
Dengan tingkat kualitas ini,

113
00:04:26,460 --> 00:04:27,970
hanya satu atau dua potong yang dibuat dalam setahun.

114
00:04:27,980 --> 00:04:30,260
Meski begitu, harganya tidak sebanding dengan 60 guan. Ini...

115
00:04:31,020 --> 00:04:31,460
kamu...

116
00:04:32,140 --> 00:04:33,560
Anda melakukan ini dengan sengaja,
bukan?

117
00:04:34,260 --> 00:04:35,380
Ini, ambillah, Tuan Muda.

118
00:04:41,900 --> 00:04:42,900
Terima kasih, Tuan Muda.

119
00:04:42,900 --> 00:04:44,420
Apakah barang ini mudah dijual?

120
00:04:44,700 --> 00:04:45,420
Orang miskin.

121
00:04:50,740 --> 00:04:52,780
Secangkir gelas dengan kualitas ini

122
00:04:52,780 --> 00:04:54,540
sebenarnya bisa dijual seharga 60 guan?

123
00:04:55,900 --> 00:04:57,340
Jika saya bisa memproduksinya juga,

124
00:04:58,380 --> 00:04:59,860
bukankah aku akan menghasilkan banyak uang?

125
00:05:03,260 --> 00:05:05,300
(Rumah Wei)
Kudengar Wei si Bodoh punya ide gila

126
00:05:05,660 --> 00:05:07,060
tentang membuat glasir untuk mendapatkan uang.

127
00:05:07,220 --> 00:05:08,740
Dia sepertinya sudah kehilangan akal.

128
00:05:13,460 --> 00:05:14,700
Kembali pada hari itu,

129
00:05:14,980 --> 00:05:18,140
ketika ayahnya berada
orang terkaya di Kota Barat,

130
00:05:18,260 --> 00:05:20,980
bahkan dia tidak berhasil
mendirikan bengkel glasir.

131
00:05:22,100 --> 00:05:23,820
Sekarang si bodoh ini

132
00:05:24,180 --> 00:05:27,260
sebenarnya ingin
mengulangi kesalahan ayahnya.

133
00:05:28,180 --> 00:05:30,100
(Wei Yuanzhao, dari klan bangsawan, Pemimpin Klan Wei)
Dia akan menghancurkan Restoran Juxian,

134
00:05:30,100 --> 00:05:32,460
yang sangat sulit untuk dibangun.

135
00:05:33,700 --> 00:05:34,700
Semua orang tahu

136
00:05:34,700 --> 00:05:36,610
bahwa membuka bengkel glasir
adalah kerugian yang dijamin.

137
00:05:36,620 --> 00:05:38,560
Jika tidak, semuanya
akan melakukannya sejak lama.

138
00:05:40,460 --> 00:05:42,540
Adapun untuk kembali ke rumah leluhur,

139
00:05:42,540 --> 00:05:43,260
menurutku

140
00:05:43,580 --> 00:05:45,460
mereka tidak punya peluang.

141
00:05:49,860 --> 00:05:51,420
Ini akan berhasil.

142
00:06:01,700 --> 00:06:02,940
Ini menarik.

143
00:06:07,660 --> 00:06:10,020
Apa yang menarik dari pasir busuk?

144
00:06:10,340 --> 00:06:12,380
Great Yong penuh dengan orang bodoh.

145
00:06:12,820 --> 00:06:14,580
Siapa kamu?

146
00:06:15,820 --> 00:06:16,940
Itu kamu?

147
00:06:17,200 --> 00:06:18,660
Apa yang dilakukan orang miskin sepertimu di sini?

148
00:06:19,260 --> 00:06:20,500
Aku? Orang miskin?

149
00:06:21,060 --> 00:06:22,140
Aku, Wei Hao, sejak itu...

150
00:06:22,560 --> 00:06:24,780
Sejak aku lahir,
Aku benci disebut orang miskin.

151
00:06:25,380 --> 00:06:26,140
Izinkan saya memberi tahu Anda,

152
00:06:26,300 --> 00:06:28,700
hari ini saya akan menggunakan pasir ini
untuk membuat batu permata.

153
00:06:28,700 --> 00:06:30,500
aku akan berhasil
jadi barang rongsokanmu pun tidak akan laku.

154
00:06:32,780 --> 00:06:34,340
Membuat batu permata dari pasir?

155
00:06:38,660 --> 00:06:40,700
Dua bengkel glasir yang baru dibuka

156
00:06:41,100 --> 00:06:42,690
itu tidak akan terjadi karena ulahmu, kan?

157
00:06:43,060 --> 00:06:44,380
Tentu saja memang demikian.

158
00:06:50,700 --> 00:06:53,300
Batu permata adalah sesuatu yang berharga
lahir dari langit dan bumi.

159
00:06:53,300 --> 00:06:54,940
Bagaimana mungkin itu buatan manusia?

160
00:06:55,380 --> 00:06:56,500
Tidak heran semua orang berkata

161
00:06:56,660 --> 00:06:58,260
orang yang membuka bengkel itu

162
00:06:59,100 --> 00:07:00,700
adalah orang bodoh.

163
00:07:01,140 --> 00:07:03,900
Itu karena kamu tidak melakukannya
memahami fisika atau kimia.

164
00:07:04,220 --> 00:07:06,100
Seberapa sulitkah menembakkan kaca?

165
00:07:06,100 --> 00:07:07,420
Beberapa orang

166
00:07:07,700 --> 00:07:09,780
hanya suka tampil di depan.

167
00:07:09,820 --> 00:07:11,900
Sebenarnya tidak apa-apa
jika Anda tidak mampu membeli batu permata.

168
00:07:12,100 --> 00:07:14,420
Tapi Anda bersikeras
main-main dengan diri sendiri.

169
00:07:14,700 --> 00:07:16,620
Kehilangan semua yang Anda miliki

170
00:07:17,660 --> 00:07:20,820
hanya akan membuatmu
bahan tertawaan yang lebih besar.

171
00:07:22,540 --> 00:07:23,900
Anda berani mengejek saya?

172
00:07:23,900 --> 00:07:24,420
kamu...

173
00:07:25,260 --> 00:07:26,180
Tunggu saja.

174
00:07:27,660 --> 00:07:28,460
Apa?

175
00:07:28,800 --> 00:07:30,940
Maksudmu Hao adalah
membangun tempat pembakaran untuk membuat glasir?

176
00:07:30,940 --> 00:07:32,220
Ya, Nyonya Muda.

177
00:07:32,460 --> 00:07:34,990
Saya pikir Tuan Muda
benar-benar tidak terkendali akhir-akhir ini.

178
00:07:35,140 --> 00:07:37,180
Dia bahkan mengambil 500 guan dari rekeningnya.

179
00:07:37,820 --> 00:07:39,300
Itu glasir, kamu tahu?

180
00:07:39,420 --> 00:07:41,380
Apakah itu sesuatu seseorang
sepertinya dia bisa mengatasinya?

181
00:07:41,620 --> 00:07:42,690
Uang hanyalah masalah kecil,

182
00:07:43,220 --> 00:07:44,780
tapi apakah dia gila?

183
00:07:44,790 --> 00:07:45,780
Berantakan seperti ini.

184
00:07:46,060 --> 00:07:46,580
Ayo pergi

185
00:07:46,580 --> 00:07:47,220
lihatlah.

186
00:08:17,020 --> 00:08:17,820
Hao.

187
00:08:20,260 --> 00:08:21,140
Tante?

188
00:08:22,020 --> 00:08:23,100
Apa yang kamu lakukan di sini?

189
00:08:23,340 --> 00:08:24,580
Anda benar-benar membuat glasir?

190
00:08:24,580 --> 00:08:25,500
Apakah kamu gila?

191
00:08:25,510 --> 00:08:26,580
Apakah Anda tahu cara melakukannya?

192
00:08:26,580 --> 00:08:27,300
Anda hanya main-main secara membabi buta,

193
00:08:27,300 --> 00:08:28,180
membuang-buang uang.

194
00:08:28,580 --> 00:08:30,500
Bibi, apakah kamu juga mengerti glasir?

195
00:08:31,500 --> 00:08:33,540
Aku pernah membantu orang tuamu sebelumnya.

196
00:08:33,550 --> 00:08:35,500
Mereka tidak bisa berproduksi
banyak barang bermutu tinggi dalam setahun.

197
00:08:37,620 --> 00:08:38,300
Bagus.

198
00:08:38,300 --> 00:08:39,300
Masuklah ke dalam dan sibuklah.

199
00:08:39,300 --> 00:08:40,760
Aku akan mengawasinya
semuanya di sini untukmu.

200
00:08:43,220 --> 00:08:44,780
Bibi, kamu di sini bukan untuk menentangku?

201
00:08:45,220 --> 00:08:46,740
Anda sudah mulai,

202
00:08:46,740 --> 00:08:48,460
jadi sebaiknya aku tetap tinggal dan mendukungmu.

203
00:08:48,820 --> 00:08:50,940
Kalau begitu, bantu aku membakar abu kayu.

204
00:08:51,060 --> 00:08:52,820
Boraks di luar sudah kering.

205
00:08:53,060 --> 00:08:54,180
Jika ada tambahan...

206
00:08:54,180 --> 00:08:55,020
saya tahu.

207
00:08:55,100 --> 00:08:56,700
Saya bukan orang bodoh.

208
00:08:58,020 --> 00:08:58,980
Bibi, kamu yang terbaik.

209
00:08:59,220 --> 00:09:00,700
Aku akan kembali membangun tempat pembakaran.

210
00:09:03,100 --> 00:09:03,900
bos,

211
00:09:03,980 --> 00:09:05,940
batu bata kamu
ditemukan benar-benar kokoh.

212
00:09:06,140 --> 00:09:06,940
Tentu saja.

213
00:09:07,060 --> 00:09:08,500
Bagaimana kita bisa menembak
tempat pembakaran jika tidak kokoh?

214
00:09:08,500 --> 00:09:11,780
Nyonya Muda, bukankah Anda datang ke sini?
memarahi Tuan Muda?

215
00:09:12,620 --> 00:09:14,140
Bukankah aku sudah memarahinya?

216
00:09:16,820 --> 00:09:19,060
Nyonya Muda, Anda tidak boleh membiarkan dia
punya keinginannya lagi.

217
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
Anda tidak bisa membiarkan dia terus
main-main seperti ini.

218
00:09:21,540 --> 00:09:22,500
Itu sudah cukup.

219
00:09:22,500 --> 00:09:23,740
Ini sudah cukup bagus.

220
00:09:23,860 --> 00:09:25,740
Hao belum masuk
pertarungan untuk waktu yang lama.

221
00:09:31,420 --> 00:09:32,300
Dimana Ning'an?

222
00:09:32,380 --> 00:09:34,140
Kenapa aku belum melihatnya?

223
00:09:34,300 --> 00:09:35,500
Dia baru saja meninggalkan istana.

224
00:09:35,500 --> 00:09:36,540
Akhir-akhir ini,

225
00:09:36,540 --> 00:09:39,060
bisnis kerajaan memiliki semuanya
telah diserahkan kepadanya untuk dikelola.

226
00:09:39,400 --> 00:09:40,420
Mau bagaimana lagi.

227
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
Sejak Putra Mahkota
ingin mengikutimu,

228
00:09:43,260 --> 00:09:45,260
Saya hanya bisa membiarkan Ning'an pergi.

229
00:09:45,260 --> 00:09:47,380
Berapa banyak uang yang tersisa
di perbendaharaan kekaisaran?

230
00:09:50,060 --> 00:09:51,420
Itu habis bulan lalu.

231
00:09:51,940 --> 00:09:52,460
Apa?

232
00:09:57,060 --> 00:09:58,500
Kehabisan uang sejak bulan lalu?

233
00:09:59,060 --> 00:09:59,620
Yang Mulia,

234
00:10:00,500 --> 00:10:02,060
hal-hal ini seharusnya tidak menjadi perhatian Anda.

235
00:10:03,180 --> 00:10:03,780
Ini tidak akan berhasil.

236
00:10:04,940 --> 00:10:06,140
Saat Ning'an kembali,

237
00:10:06,140 --> 00:10:07,460
suruh dia datang ke Istana Ganlu.

238
00:10:08,060 --> 00:10:09,100
Saya ingin mendengarnya

239
00:10:09,100 --> 00:10:10,540
menjelaskan situasi saat ini.

240
00:10:10,940 --> 00:10:13,980
Pengadilan juga demikian
kekurangan uang tahun ini.

241
00:10:14,820 --> 00:10:16,400
Defisit di Kementerian Pendapatan

242
00:10:16,500 --> 00:10:17,860
telah mencapai 300.000 guan.

243
00:10:19,260 --> 00:10:21,940
Saya masih belum tahu
di mana harus menebusnya.

244
00:10:31,820 --> 00:10:33,060
Apakah kita berhasil hari ini

245
00:10:33,660 --> 00:10:35,020
tergantung pada tungku ini.

246
00:10:35,300 --> 00:10:36,580
Jika tidak menyala dengan benar,

247
00:10:36,740 --> 00:10:37,900
kita akan kehilangan uang.

248
00:10:38,780 --> 00:10:39,740
Semua orang di luar

249
00:10:39,740 --> 00:10:41,180
tahu tempat pembakaran dibuka hari ini.

250
00:10:41,220 --> 00:10:42,300
Mereka semua menunggu di sana,

251
00:10:42,300 --> 00:10:44,020
pada dasarnya hanya untuk melihat
Tuan Muda mempermalukan dirinya sendiri.

252
00:10:44,980 --> 00:10:46,580
Gadis konyol itu.

253
00:10:46,580 --> 00:10:47,540
Dia masih belum di sini.

254
00:10:47,600 --> 00:10:48,700
Tempat pembakaran pertama akan segera dibuka,

255
00:10:48,700 --> 00:10:50,100
dan dia bahkan tidak datang untuk menyaksikannya.

256
00:10:50,100 --> 00:10:54,660
(Istana Ganlu)

257
00:10:55,860 --> 00:10:56,620
Yang Mulia.

258
00:10:56,740 --> 00:10:58,300
Berapa lama lagi ayahku akan hidup?

259
00:10:58,540 --> 00:11:00,700
(Kasim Wang, Kepala Kasim Istana Kekaisaran)
Yang Mulia sedang mendiskusikan masalah militer.

260
00:11:00,700 --> 00:11:02,220
Mungkin Anda bisa menunggu lebih lama?

261
00:11:03,620 --> 00:11:04,900
(Ayah benar-benar sesuatu.)

262
00:11:05,140 --> 00:11:06,680
(Dia meminta saya untuk melaporkan
pada perbendaharaan kekaisaran,)

263
00:11:06,700 --> 00:11:07,820
(lalu lupakan semuanya.)

264
00:11:14,180 --> 00:11:15,860
Ini hari kelima hari ini.

265
00:11:16,340 --> 00:11:17,460
Aku ingin tahu apakah Wei si Bodoh

266
00:11:17,460 --> 00:11:18,620
selesai atau belum.

267
00:11:19,380 --> 00:11:20,140
Hao,

268
00:11:20,140 --> 00:11:21,220
siapa yang kamu tunggu?

269
00:11:21,460 --> 00:11:22,220
Sang Putri.

270
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
Dia bahkan tidak muncul
untuk pembukaan bengkelnya sendiri.

271
00:11:24,700 --> 00:11:25,700
Dia cukup riang.

272
00:11:27,300 --> 00:11:27,740
Putri...

273
00:11:28,140 --> 00:11:28,660
Ini...

274
00:11:29,260 --> 00:11:31,900
Lokakarya ini milik Yang Mulia?

275
00:11:33,420 --> 00:11:34,460
Dia pasanganku.

276
00:11:34,460 --> 00:11:35,210
Ini lima puluh lima puluh.

277
00:11:35,660 --> 00:11:36,460
Kemudian,

278
00:11:36,660 --> 00:11:37,820
apakah dia tahu...

279
00:11:37,820 --> 00:11:38,780
Apakah dia tahu apa?

280
00:11:39,020 --> 00:11:40,180
Dia tidak tahu apa-apa.

281
00:11:40,460 --> 00:11:41,020
Lupakan.

282
00:11:42,800 --> 00:11:43,420
Sudah waktunya.

283
00:11:43,420 --> 00:11:43,980
Buka tempat pembakaran.

284
00:11:44,380 --> 00:11:45,260
Segera, Bos.

285
00:11:45,400 --> 00:11:46,580
Suhu di dalam tinggi.

286
00:11:46,580 --> 00:11:47,220
Hati-hati.

287
00:11:47,340 --> 00:11:48,260
Kami akan melakukannya, Bos.

288
00:11:55,740 --> 00:11:56,300
Hati-hati.

289
00:11:56,740 --> 00:11:57,540
Mundur.

290
00:11:57,540 --> 00:11:58,490
Biarkan panasnya hilang.

291
00:12:01,700 --> 00:12:02,460
Itu seharusnya berhasil.

292
00:12:03,500 --> 00:12:04,380
Baiklah semuanya,

293
00:12:04,380 --> 00:12:05,420
hati-hati sekarang.

294
00:12:06,500 --> 00:12:06,900
Bergerak.

295
00:12:07,140 --> 00:12:08,960
(Jadi ini adalah bengkel
sang Putri mempunyai andil di dalamnya.)

296
00:12:09,300 --> 00:12:10,620
(Jika gagal menghasilkan apa pun,)

297
00:12:10,620 --> 00:12:11,260
(lalu)

298
00:12:11,740 --> 00:12:13,060
(kepala akan berguling.)

299
00:12:13,620 --> 00:12:14,540
(Hao pasti)

300
00:12:14,900 --> 00:12:16,380
(di bawah tekanan yang sangat besar.)

301
00:12:16,860 --> 00:12:17,660
Hao,

302
00:12:17,980 --> 00:12:18,860
jangan khawatir.

303
00:12:19,100 --> 00:12:20,460
Anda akan berhasil.

304
00:12:20,460 --> 00:12:21,540
Saya melihatnya sebelumnya.

305
00:12:21,540 --> 00:12:23,940
Apa yang kamu dan
buatan orang tuamu berbeda.

306
00:12:24,100 --> 00:12:25,380
Bibi, kenapa kamu mencubitku?

307
00:12:26,140 --> 00:12:28,190
Lihat betapa gugupnya kamu
sedang memikirkan hal kecil seperti itu.

308
00:12:28,340 --> 00:12:29,020
Siapa...

309
00:12:29,140 --> 00:12:30,220
Siapa yang gugup?

310
00:12:31,000 --> 00:12:32,380
Jika kamu tidak gugup, mengapa mencubitku?

311
00:12:32,700 --> 00:12:33,980
Sakit jika aku mencubit diriku sendiri.

312
00:12:34,000 --> 00:12:35,480
Tapi tidak ada salahnya aku jika kamu mencubitku?

313
00:12:36,500 --> 00:12:37,460
Dengan serius.

314
00:12:38,140 --> 00:12:38,700
Bos.

315
00:12:38,700 --> 00:12:39,620
Bos, kita berhasil.

316
00:12:39,620 --> 00:12:40,380
Kami berhasil!

317
00:12:40,580 --> 00:12:41,380
Dengan cepat.

318
00:12:42,060 --> 00:12:43,100
Bawalah satu untuk ditunjukkan padaku.

319
00:12:43,340 --> 00:12:44,180
Ya.

320
00:12:46,900 --> 00:12:47,780
Ya ampun, Bos.

321
00:12:48,020 --> 00:12:48,460
Apa...

322
00:12:48,460 --> 00:12:49,340
Apa ini?

323
00:12:49,340 --> 00:12:50,660
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

324
00:12:50,900 --> 00:12:52,020
Apakah itu batu permata?

325
00:12:52,260 --> 00:12:53,180
Itu sangat indah.

326
00:12:53,820 --> 00:12:55,500
Itu pasti bernilai mahal.

327
00:13:03,180 --> 00:13:04,540
Apakah ini batu permata?

328
00:13:13,180 --> 00:13:16,020
♪Semua orang bilang aku bodoh sekali♪

329
00:13:16,620 --> 00:13:20,020
♪Ketika sesuatu terjadi,
Aku hanya tahu cara menghitung dengan jariku♪

330
00:13:20,780 --> 00:13:23,740
♪Mereka menggelengkan kepala
dan bilang aku menyedihkan♪

331
00:13:24,100 --> 00:13:26,780
♪Mendesah dan pergi♪

332
00:13:28,380 --> 00:13:31,860
♪Mereka tidak tahu,
Aku tajam dan cerdas♪

333
00:13:31,860 --> 00:13:34,100
♪Dengan hati seperti cermin,
Aku memahami dunia♪

334
00:13:34,100 --> 00:13:36,180
♪Warna dan kegelapan♪

335
00:13:36,180 --> 00:13:38,220
♪Tapi aku tetap menyembunyikan sisiku♪

336
00:13:38,220 --> 00:13:42,580
♪Hari dimana aku menjadi terkenal
sudah dekat♪

337
00:13:44,020 --> 00:13:47,740
♪Di restoran hotpot,
tusuk sate direbus dalam kaldu♪

338
00:13:48,020 --> 00:13:51,620
♪Orang-orang datang dan pergi,
dengan sedikit kekhawatiran atau masalah♪

339
00:13:51,780 --> 00:13:53,860
♪Suara sempoa terdengar♪

340
00:13:53,860 --> 00:13:58,660
♪Lihat aku secara berbeda.
Siapa yang berani menantangku?♪

341
00:13:58,860 --> 00:14:00,500
♪Dunia salah mengiraku♪

342
00:14:00,500 --> 00:14:02,820
♪Untuk orang bodoh yang bodoh dan keras kepala♪

343
00:14:02,900 --> 00:14:04,100
♪Saat badai mendekat♪

344
00:14:04,100 --> 00:14:06,500
♪Aku hanya mengangkat bahu dan menonton sambil tersenyum♪

345
00:14:06,700 --> 00:14:08,420
♪Gambar bodoh ini nyaman♪

346
00:14:08,420 --> 00:14:10,380
♪Aku menggunakannya sebagai perisai pelindung♪

347
00:14:10,580 --> 00:14:12,300
♪Menavigasi dengan mudah, saya menarik♪

348
00:14:12,300 --> 00:14:14,420
♪Bintang keberuntungan yang menemaniku♪

349
00:14:14,420 --> 00:14:15,900
♪Di masa keemasan yang damai♪

350
00:14:15,900 --> 00:14:18,100
♪Aku memegang tangan istriku
untuk melihat dunia♪

351
00:14:18,340 --> 00:14:19,540
♪Menuangkan masa muda dan kembang api♪

352
00:14:19,540 --> 00:14:22,060
♪Ke dalam cangkir kaca yang berharga♪

353
00:14:22,180 --> 00:14:23,900
♪Mengalami perubahan hidup♪

354
00:14:23,900 --> 00:14:25,180
♪Dan merasakan suka dan dukanya♪

355
00:14:25,340 --> 00:14:26,740
♪Keinginanku akhirnya terkabul♪

356
00:14:26,740 --> 00:14:27,780
♪Untuk tetap di sisimu♪

357
00:14:27,780 --> 00:14:29,700
♪Di dunia yang cepat berlalu ini♪

358
00:14:29,860 --> 00:14:33,140
♪Kami bebas dan bahagia♪

359
00:14:37,140 --> 00:14:38,900
♪Dari bukan siapa-siapa♪

360
00:14:38,900 --> 00:14:40,820
♪Untuk seseorang yang sekarang terkenal♪

361
00:14:40,900 --> 00:14:42,340
♪Orang biasa menertawakanku♪

362
00:14:42,340 --> 00:14:44,860
♪Tapi aku tertawa melihat cara mereka
tidak bisa melihat semuanya♪

363
00:14:44,940 --> 00:14:46,540
♪Biarkan orang lain membuat rencana dan rencana♪

364
00:14:46,540 --> 00:14:48,620
♪Aku akan menjaga hatiku tidak berubah♪

365
00:14:48,820 --> 00:14:50,500
♪Di dunia yang luas ini♪

366
00:14:50,500 --> 00:14:52,500
♪Aku menemukan kebebasan santaiku sendiri♪

367
00:14:52,660 --> 00:14:54,860
♪Dunia sedang ramai,
dan segalanya terus berubah♪

368
00:14:54,860 --> 00:14:56,460
♪Semuanya berakhir pada akhirnya♪

369
00:14:56,540 --> 00:14:58,020
♪Semua yang tersisa di depan mataku♪

370
00:14:58,020 --> 00:15:00,420
♪Apakah jalanan ini mengembara,
masih diwarnai rasa kasihan♪

371
00:15:00,420 --> 00:15:02,140
♪Tidak peduli bagaimana waktu berlalu♪

372
00:15:02,140 --> 00:15:03,300
♪Bahkan saat salju turun♪

373
00:15:03,300 --> 00:15:04,940
♪Mewarnai rambut di pelipis kita menjadi putih♪

374
00:15:04,940 --> 00:15:05,980
♪Semua yang kuinginkan sekarang♪

375
00:15:05,980 --> 00:15:08,060
♪Untuk didoakan
kedamaian dan keamanan nyonyaku♪

376
00:15:08,060 --> 00:15:11,340
♪Tahun demi tahun♪